劉燁：拍《望道》練拳、吃墨汁、減重 只為更接近角色

由侯詠執導，劉燁、胡軍、文詠珊等主演的電影《望道》于3月24日在全國公映。該片以《共產黨宣言》首個中文全譯本翻譯者陳望道先生的偉大事跡為核心，展現其篤定恒心、富有傳奇色彩的一生。

劉燁在《望道》中飾演陳望道，為了能更好的接近角色，他閱讀了大量歷史資料，去了復旦大學、《共產黨宣言》展示館等地參觀以便于加深了解角色，找到了表演上的支撐。他在出演陳望道翻譯《共產黨宣言》那場“錯將墨汁做紅糖蘸粽子”重場戲時，主動要求用真墨汁表演，而為了在形象上接近陳望道，兩個月的拍攝周期，劉燁隔天跑5公里，減重15斤。新京報專訪演員劉燁，請他講述飾演這個角色背后的故事。

望道先生精通武功，劉燁特意學拳法

剛接到《望道》劇本時，劉燁覺得，陳望道這個歷史人物除了在翻譯《共產黨宣言》時，錯吃墨汁這個故事有記憶點之外，很多人對他并不是太熟悉，“當時心里想是不是表演空間會大一些”，但后來發現并不是，對于了解中國近代史的人來說，陳望道這個歷史人物很重要。

當時上影集團給了劉燁一本特別厚的書，就叫《陳望道》，比較詳細地講了陳望道先生這一生所做的不平凡事情，很多事跡寫得特別詳實。之后劉燁去了上海的《共產黨宣言》展示館（陳望道舊居），這是一個獨立小樓，也是以前給他的住所，但是展示館的負責人講，后來陳望道先生說太浪費了，就把一樓全變成辦公室給學校用。

陳望道曾任復旦大學校長，劉燁在準備角色時，還去了復旦大學采風，參觀了校史館，負責人講述了陳望道的很多趣事，劉燁很驚訝，“我那時候才知道，陳望道先生其實對樂器、功夫也都很精通，這都是之前想象不到的”。

片中，陳望道在翻譯《共產黨宣言》時遇到難點，導演安排了一場他在山坡打拳而獲得靈感的戲份。當時，劇組找了上海體育學院一位研究中國功夫的教授查找資料，參考了義烏當地的一些民間拳法，那些動作都是手繪的，他就根據對當地武術的理解，編了一套盡量還原當年江浙一帶民間習武之人的拳譜。

“那套動作招式挺奇怪的，但是得尊重現實”，劉燁說，當時他就跟著教授去學，復旦大學提供場地。劉燁是1米86的大高個，練武的時候整個人如果舒展開，動作就要比別人做得要大，練起來有難度。劇組當時也準備了一位會武術的替身，但侯詠導演最后幾乎都是用的劉燁的動作，“演員的好處就是有自己的理解在里邊，如果武術家演的話，動作做得很標準，但對于故事的理解會差一點”，劉燁補充道。

那套動作，劉燁大概練了四五天。當時有個復旦大學00后的學生負責給場地開門，他知道劉燁出演陳望道后，很激動地說：“非常感謝您出演我們的老校長，希望您能夠好好的把我們老校長展現出來。”

劉燁很吃驚，復旦歷屆師生對陳望道都是津津樂道，都稱呼他老校長，對他的情感一直很深，“所以，并不是表演空間更大了，在表演上更不能掉以輕心”。復旦大學校園里有條以陳望道名字命名的路——望道路。這里有他的銅像，劉燁去了之后特意獻了一束花，紀念了望道先生。

為接近角色經常要跑5公里，減重15斤

在做前期功課過程中，陳望道的形象慢慢在劉燁心里建構出來——他平時的形象是溫文爾雅的，有個稱號叫“長衫先生”，是穿長衫的讀書人形象；他精通一些樂器，帶有一種浪漫抒情的灑脫；會武功，身上帶有俠義精神，有點像李白那樣仗劍天涯的一位大俠。

更為重要的是，劉燁從陳望道身上找到一種憂國憂民的意識，將其貫穿整部影片，作為這個人物的一個主基調。“第一本中文全譯本《共產黨宣言》是個小冊子，但陳望道翻譯了很長時間，為了一個詞要字斟句酌好幾天，他堅信共產主義能夠救中國”。劉燁說，陳望道并不是傳統意義上的書生，他是內心很強大的人。

在看資料時，劉燁發現陳望道的大部分照片都是不茍言笑的，有一種憂郁，但意志很堅定。但他跟學生在一起的時候，笑得特別燦爛。“特別性情，他幾乎所有笑的照片，都是跟學生在一起的”。劉燁慢慢抓住陳望道身上這些點，成為他表演上的支撐。

在參觀陳望道紀念館的時候，劉燁看到一張照片，當時的背景是陳望道抵達重慶后，募捐創辦了當時中國高校的第一所新聞館—復旦大學新聞館，他和學生在新聞館前有一張合影。這張照片挺讓劉燁震撼的，“陳望道瘦骨嶙峋的，頭頂上有個光（照下來），眼窩深陷，看不到眼睛”。

當時劉燁體重160多斤，為了追求能夠跟角色更像，他給自己立了一個規矩，整個電影兩個月拍攝時間，不超過兩天就要跑一個5公里。

在重慶大轟炸那種環境下，陳望道還要堅持重辦復旦大學新聞館，還要堅持每天給學生上課，電影中有場戲是陳望道整個人眼前一黑暈倒了。劉燁跟導演說，大概計劃什么時候拍這場戲，他要提前幾天突擊加強運動，爭取更瘦。那幾天，他每天都要跑個5公里，為了從形象上更能接近人物。整部影片下來，劉燁瘦了15斤。

主動提議吃墨汁：味道“特別沖”

劉燁說，陳望道先生一邊翻譯《共產黨宣言》，一邊吃粽子，錯把墨汁當成紅糖蘸的故事流傳很廣，是觀眾記住陳望道這個歷史人物很關鍵的一個情節。

劉燁在2011年的電影《建黨偉業》中飾演青年毛澤東，對于這段歷史他很熟悉，“陳望道是《共產黨宣言》第一個中文全譯本的翻譯者，中共一大召開，各個地方代表都是人手一本《共產黨宣言》，大家都以它為綱領，之前大家都在尋找各種道路和主義救中國，但沒有一個文字的、具體的東西”，劉燁說，翻譯《共產黨宣言》這場戲特別重要，導演侯詠也很重視。

劇組根據歷史考證，陳望道當年翻譯《共產黨宣言》，是在三四月份的浙江義烏，正值桃花盛開的時候，劇組開機沒多久，就先趕到義烏，去拍這場重場戲。

最開始，道具老師不可能給劉燁吃真墨汁，而是用蜂蜜跟可食用色素調成和墨汁一樣的液體。拍攝時，飾演陳望道母親的奚美娟會問劉燁，好吃嗎？劉燁說，好吃，甜的。它確實很甜，里面加了很多蜂蜜，但劉燁老感覺哪里不對，“這個故事能夠被很多人津津樂道，就因為陳望道吃墨汁吃出甜味來了，我吃的是蜂蜜，肯定還差點勁”。于是，劉燁就建議讓導演換成真墨汁。導演侯詠說，那就試試。

道具換成那種塑料瓶裝的墨汁，“當時我就想，要忘了這是墨汁，信念感一定要強，一定要吃出甜味來”，劉燁用粽子蘸了一下墨汁，一大口咬下去就往下咽，剛開始進嘴還好，沒一會那個味就起來了，“特別沖”。這場戲拍完之后，劉燁瘋狂刷牙漱口，但根本沒用，第二天吃完早飯之后，一說話還是滿嘴的墨汁味。

吃完真墨汁后，劉燁和導演一起看回放，覺得真墨汁太醒目了，“太黑了，本來是個挺溫暖的故事，現在沒有那種意境了，”劉燁說，最后還是選擇用道具準備的假墨汁拍攝，拍完之后有美感在，“導演的解釋是，可能當時的墨汁是真的研磨出來的，現在的墨汁有很多化學品勾兌在一起。我的解釋是，（我）還沒有達到陳望道的境界，吃不出甜味來”。

（新京報記者 滕朝）