美網(wǎng)主持請教“加油”含義，鄭欽文這樣回答

2024-09-01 10:07:13 來源：新華每日電訊微信公號

大號中號小號

北京時間31日凌晨，2024美國網(wǎng)球公開賽女子單打第三輪，鄭欽文以6-2、6-1戰(zhàn)勝了尼邁爾，晉級16強。

這是鄭欽文連續(xù)兩年闖入美網(wǎng)16強，也是她職業(yè)生涯第四次進入大滿貫第二周。

Chinese Zheng Qinwen beat German Jule Niemeier 6-2, 6-1 to reach the last 16 of the US Open at the USTA Billie Jean King National Tennis Center.

鄭欽文在比賽后向觀眾飛吻。圖源：新華社

現(xiàn)場球迷為鄭欽文大喊“加油”，主持人向鄭欽文請教“加油”的意思。

鄭欽文解釋：“加油就是英語Come on的意思。比賽中我聽到有人用中文對我喊加油，我能感覺到充滿力量，我能感覺到他們真的把我提振起來了。很多次我都感覺如果沒有他們，我的比賽可能就不一樣……謝謝你們，謝謝你們的支持，謝謝（中文）。”

Jiayou means come on in English, but you know, I know when it"s Chinese saying Jiayou to me, I feel a lot of energy. And I feel they really bring me up. I feel a lot of time without you guys maybe I might lose the match.

在賽后發(fā)布會，鄭欽文再次談到中國球迷的支持，她說：“比起前兩年前，現(xiàn)在更多中國人給我加油，這給了自己很多力量。奧運會我傾盡全力，美網(wǎng)我也會給予我所有能給予的。畢竟大滿貫是我的夢想。”

（綜合極目新聞、湖北日報、澎湃新聞等）

【新聞多一點】

鄭欽文完勝“復(fù)仇”尼邁爾

晉級美網(wǎng)16強

北京時間8月31日凌晨，美網(wǎng)女單第三輪，7號種子鄭欽文以6比2、6比1橫掃復(fù)仇尼邁爾，連續(xù)兩年闖入美網(wǎng)16強，這也是她職業(yè)生涯第四次進入大滿貫第二周。

此役鄭欽文進入狀態(tài)非常快，在發(fā)球和底線進攻端都優(yōu)于對手，尤其是在關(guān)鍵分的處理上發(fā)揮出色，她挽救了所有的破發(fā)點，同時對尼邁爾的破發(fā)成功率高達100%。

賽后鄭欽文表示：“這是我在今年美網(wǎng)第一個兩盤過關(guān)的比賽，我覺得自己發(fā)揮不錯，我終于可以在比賽開始階段就保持專注力，我非常高興能贏下這場比賽，我之前的比賽都有點艱難，我很高興看到自己越打越好。”

談到兩年前美網(wǎng)對尼邁爾的那場失利，鄭欽文回應(yīng)：“我很清楚地記得那場比賽，2022年我在午夜輸給了她。那場失利讓我非常痛苦，我記得凌晨三點我在美網(wǎng)獨自坐著哭了一個小時。這次再和她交手，我從一開始就非常專注，因為我不想再次體驗?zāi)欠N感覺。我很高興今天能夠取得勝利，我不用再哭了。”